- Adlyd ordrer, og ingen skades. - Du er et naturtalent.
Vi kommer ikke tilbage, Smurf.
Vi har indsamlet over 335.000 dollars til hospitalet.
Vi udfører et kup sammen, måske mekanisk.
Kirken? Det kan Smurf lide.
Plyndre kirken? Det giver os dårlig karma.
- Ungen? - Hvis han vil tirre bedstemor.
Forsvind så! Vi kommer i fængsel, alle sammen.
- Lort! - Velkommen i familien.
- Catherine, er du okay? - Ja, Patrick.
Du vil have blowjobs. Behandl mig ikke som et barn.
Jake og jeg arbejdede for Manny, inden han stak af.
- Hvad vil du have? - 300.000.
- Javi ved det. - Jaså? Tror du det?
Kors. Hvad skete der?
Kl. 3 blev jeg hevet ud af sengen af en bande psykopater.
Hvad ville de?
De ved, at vi lyver.
De ville have, jeg indrømmede det.
- Og? - Og hvad så?
Jeg kørte bare den aften, Smurf.
- Fortalte du dem det? - Ja, jeg fortalte det.
De brugte mig som askebæger og gik længere og længere ned.
De sagde, at efter min pik ville de tage øjnene.
Ja, jeg fortalte det.
Betal dem bare, hvad de vil have.
Hallo?
Ja, det er mig.
Ja, det ved jeg godt. Hvad er der galt?
Hvad? Hvad har du gjort?
- Hej. - Hvor er bedstemor Smurf?
Hun skulle ud.
Er du sulten? Skal jeg lave vafler?
- Hej. - Hej.
- Hej, Lena. - Hej.
Hvordan går det med benet?
Det er okay.
Vil du hjælpe mig med kemi så?
Ja, hvis jeg er her.
- Vi du have noget morgenmad? - Jeg skal af sted. Måske senere.
- Okay, jeg laver noget ekstra. - Okay, fint.
Vil du have chokoladestykker eller banan?
Begge dele.
Cody.
Du, Cody!
Du må gå. Du løslades mod kaution.
Utroligt, at Smurf lod dig tage Jaguaren.
- Hun var ikke hjemme. - Så du tog den bare?
Tak, fordi du henter mig.
Du skylder mig 500, og far ser det på kreditkortet.
Bare sig, at det var til en ven.
Genialt, så er problemet løst.
Min motorcykel var så hurtig.
Farverne smeltede sammen. Vildt. Du ville have elsket det.
Fandens!
Jeg vidste ikke, at den var så smadret.
Starter den ikke ... Jeg har ingen penge.
- Ud af bilen! - Okay. Hvad er der med dig?
Jeg er træt af dit ævl. Her er dine skide penge.
Jeg elsker også dig.
Åh, manner!
Bedstemor Smurf, J gav mig is.
Og vafler.
Klæd dig på. Far kører dig i skole i dag.
- Hvorfor? - Fordi han savner dig.
Tag den glitrende på.
Jeg skal bruge dig i dag.
Jeg kan ikke.
Har du travlt? Sig fra.
- Er alt okay? - Ja, tag pistolen med.
Kys dukkerne, skat. Vi ses om nogle dage.
Hvad er der sket?
Jeg må hvile mig. Hvis du har travlt, kan Pope passe hende.
Vi tog kirken. Så du det?
- Nej, jeg har haft travlt. - Vi slap væk.
Fantastisk. Vil du tage et suppekøkken næste gang?
Her er din andel.
Meget godt udbytte. Tillykke.
Giv min andel til velgørenhed. Jeg har ikke brug for dem.
Som du vil.
Hvad er det her? Vil du slå til mod cafeteriaer?
Lenas skole slutter kl. to. Kender du vejen?
Jeg skal nok finde ud af det.
Smurf, hvis du ikke vil have din andel mere, er det okay med os.
Det skulle være rutinespørgsmål, fordi jeg arbejdede der.
De nævnte butikstyveri, da jeg var 19, spritkørsel, barnet.
Som om jeg stjal kirkens penge.
Det ved de godt, du ikke gjorde. Politifolk spørger sådan.
Rummet, hvor du hjalp mig med at flytte kasserne ...
Indsamlingspengene lå i en boks der.
- Det har intet med dig at gøre. - De spurgte om alibi.
Vi var jo hjemme hos dig og fik leveret mad. Buddet så dig.
- Jeg sagde alt det der. - Okay, det er okay.
Bare rolig. Det ordner sig.
Jeg fatter det ikke.
Kom, du trænger til at spise noget.
- Jeg kører. - Okay.
Hvor skal vi hen?
Et sted, ingen kender til.
En sort bil skygger os.
Hold øje med den.
Hvor er den sorte Honda?
Den drejede til venstre.
- Hvad gør vi, hvis nogen skygger os? - Det, vi bliver tvunget til at gøre.
- Har du et lagerrum? - Drengene kender ikke til det.
Det gør du heller ikke.
Nej, vent her.
Dyt, hvis du hører nogen komme. Det tager ikke lang tid.
Hvis I vil købe et alarmsystem, tjek brochurerne på bordet.
Ikke alle er skabt lige. Jeg håber, at I ...
Her er vores nye medlem, Deran Cody.
Hun ville ikke have dem. Hun bad mig give dem til velgørenhed.
Det er svært at kapere. Smurf. Mother Teresa.
- Hun fuld af lort. - Er Deran her?
- Nej. - Så venter vi.
- Giv mig et par tequilaer med is. - Okay.
- Giv os det gode, ikke det dårlige. - Ja, det gode.
- Var der god business i weekenden? - Indtil nu.
Deran lader dig jo komme og drikke gratis.
Her. Du ...
Behold resten.
- Er du glad nu? - Ja.
Godt.
Hvad er der? Er du okay?
Du ringede ikke tilbage.
Jeg sms'ede. Middagen var forsinket.
Du gjorde et godt stykke arbejde med den ... pige.
Amy.
Ja, du tog hende på den rigtige måde.
Kør på i nogle uger, så kan du drosle ned.
Du er fri, før du ved af det.
Jeg vil ikke være fri.
Jeg kan lide det. Jeg går måske med i kirken.
- Kirken, du plyndrede? - Ja, faktisk.
Amy og jeg er ...
Hun er min kæreste.
- Det er dumt. - Det skete bare.
- Hvad ved hun, Pope? - Ikke noget om jobbet og familien.
Dit rigtige navn, og at du sad inde?
Fedt.
Politiet vil udspørge hende.
Tror du ikke, de vil mistænke os?
- Det vil ikke ske. - Selvfølgelig sker det.
Det ved du ikke en skid om.
Tak fordi du kom, Deran. Vi vinder ved at være flere.
- Absolut. - Spørgsmål?
Nej, alt var fint. Tak.
Vi ses i næste måned. Læg checken i kurven der.
Hvabehar? Check?
Læste du ikke flyvebladet? Vi betaler for ekstra tjenester -
- inklusive rengøring, hvilket du burde kunne lide pga. bræk og urin.
Det betaler skatten da.
Kunne vi forlade os på det, ville meget være anderledes.
Det her lader os løse tingene hurtigere uden problemer.
Det er vel ikke obligatorisk?
Nej, men det er fradragsberettiget. Alle gør det. Det hjælper almenheden.
Tak, men jeg tørrer mit eget bræk op. Jeg mener i min bar.
Afgiften er 273 dollars i denne måned.
Det får man en fin kasse tequila for.
- Du begår en fejl. - Det er ikke første gang.
Betal bare. Stol på mig.
Nancy Smalls. Bailey and Smalls Skadedyrsbekæmpelse.
Han vil gøre livet surt for dig.
Tak for tippet, men jeg tager chancen.
Har du pengene i tasken?
- Hvor meget? - 300.000.
Tak, skat. Vi ses snart.
Var det alt?
Det her er ikke et cafeteria ude i ødemarken.
Du siger altid, at jeg er klar til mere.
At du har lært mig, hvordan alt fungerer.
Stig ud af bilen.
Det her handler vel om Javi? Fyren ved begravelsen?
Javi mener, at jeg for længe siden gjorde noget forfærdeligt mod ham.
Nu betaler jeg ham for at slippe for ham.
Hvad mener han, du gjorde?
Kom nu, stig ud af bilen.
Skal du møde ham alene?
- Du behøvede jo min hjælp. - Det gjorde jeg, men ikke længere.
Så stig ud af bilen.
10.000 var fra Monica for kreditkortene.
Hun tror, det bliver over 100.000.
- Kors i røven. - Og checkene?
Hun har en fyr, der passer det, men han er ny.
Det er 100 i kort og 196 i kontanter. Det er da fint.
Har du en makulator?
- Nej. - Start et bål.
- Nej. - Hvad?
Bare rolig. Hun får ikke asken.
Det er ulovligt. Jeg kan ikke tillade mig at blive straffet nu.
Jeg ordner det.
- Gør det, så hurtigt du kan. - Jeg kan brænde ting.
Er det J?
- Ja. - Hvad med benet?
Jeg så ham med Smurf.
Hun giver ham en skideballe for at arbejdede med os.
- Sumpuhyret vender tilbage. - Hvad skete der?
- Må jeg tage lidt mad? - Fik du mine sms'er?
Jeg er sulten. Må jeg ..?
Ja, værsgo.
Hvornår kan vi dele pengene? Jeg har regninger at betale.
Jeg må vaske dem. Vi hvidvasker 20 i Pechanga og 20 i Pala.
Så er der stadig en stor sum her.
Nej.
5000 om ugen. Hvem bemærker det? Det kan blive mere.
FBI elsker den slags. De knalder nye firmaer.
- Smurf kan. - Er jeg Smurf?
Betyder det, at vi kan bruge pengene, så ja.
- Jeg købte ikke baren af den grund. - Nogle af os hjalp dig.
- Vil du have pengene? - Nej. Vær ikke dum.
Vi hvidvasker ...
Nej, vi hvidvasker ikke noget gennem min bar!
Gør ikke noget dumt med den der.
Jeg vil have det samme som dem.
Hvor bliver dine drenge af?
De kommer ikke. Det her er vores problem, ikke deres.
Bliver det kun os to?
Ja.
Kun os to. Jeg skal møde Javi ved anløbsbroen om en time.
Det er ligesom i gamle dage.
Husker du, alt det lort, vi lavede, da vi var unge?
Vi var jo tvunget til det.
Vi havde intet valg.
Javi er lige blevet narret.
Vi skylder den knægt de her penge.
Beklager, Smurf.
Nu kører vi.
Jeg er ked af det.
Du betalte Manny for hans tavshed i flere år, men mig ..?
Du er Craigs far, for guds skyld. Vi havde et barn sammen.
Ved han det? Nej, han ved intet, for du har ikke fortalt ham det!
Du behandler mig som en ansat!
Jeg ved ikke, hvor du vil hen.
- Et sted, hvor jeg slipper for dig. - Okay.
Så du vil lade Javi stå der på stranden?
- Jeg tager chancen. - Held og lykke.
Du flygter ikke kun fra Javi, men nu også fra mig.
J. Du må ikke gå glip af møderne. Hvor var du?
- Såret åbnede sig. - Kørte Smurf dig på hospitalet?
- Nej, vi købte medicin. - Tog det hele morgenen?
En masse hæfteklammere faldt af. Det gjorde skide ondt. Jeg må ...
Baz?
Fandens.
- Værsgo. - Ud af bilen.
Ned på knæ. Hænderne på hovedet.
Din kone havde 22.000 på kontoen. Vidste du det?
Sikkert ikke. Du havde tømt den.
Ingen har set hende, og hun bruger ikke penge.
Hvad tror du, det betyder?
Er jeg under arrest? I så fald vil jeg tale med min advokat.
Jeg vil finde ud af, hvad du gjorde ved hende. Har du forstået?
Du har ringet til Janine Cody. Læg en besked.
- Hej, hvor er Smurf? - Det ved jeg ikke.
- Er Lena heller ikke her? - Hun er hos Baz.
Jeg har bestilt pizza. Hjælper du mig med kemi?
Okay.
Jeg henter bøgerne.
Hallo?
Jeg har brug for dig.
To års erfaring i Long Beach?
Kan du alt: servering, bar, buffet, opdækning?
- Hvad er der i en mojito, Eric? - Rom, limejuice og sukker?
Og mynte og danskvand. Du klarer dig.
- Bliver du søsyg? - Nej.
Firmapolitik. Beklager. Wc'et er der. Er testen okay, er du hyret.
Fedt.
Jeg har brug for dit pis.
- Hvad? Nej. - Du får 20 dollars for det.
- Okay, hjælp! - Stop!
Okay.
- Okay? - Ja.
Okay.
- Kan du se koppen? - Ja.
Den er til dig.
Jeg kan ikke ... med den der.
Okay.
Ikke nu. Vi gør rent. Ud med dig.
Godt klaret. Og ...
Okay.
Du tager vel ikke stoffer?
- Nej. - Godt.
- Hvad er der sket med motorcyklen? - Det er en lang historie.
- Hvad er det der? - De 3300, jeg skylder dig.
Nej, de er for at overnatte her.
- Tag dem bare. - Jeg tager dem ikke.
- Jeg burde ikke være kommet i går. - Ikke?
Du kunne have bragt os i rigtig knibe.
Især for et job, du pissede på og ikke ville lave.
Jeg troede, det var aflyst.
Du så jo, jeg mente det alvorligt. Det troede jeg ikke om dig.
Jeg må passe mine egne forretninger.
Fatter du det?
Jeg troede, du ville skifte mening, når jeg ikke trak mig ud.
Hvor var du i går? Jeg skrev ti sms'er.
Jeg blev fuld, smadrede kværnen og vågnede i spjældet.
- Betalte Smurf kaution? - Nej, jeg ringede til Nicky.
- Er hun din mor? - Hun opførte sig sådan.
- Jeg fik det. - Hvad?
Cateringjobbet.
- Skal du levere mad? - Det er en vej ind.
Til yachtjobbet, vi har talt om.
- Tager du gas på mig? - Jeg brugte et alias.
Du ser på Eric Miller, der begynder at arbejde på lørdag.
Godt klaret.
- Vil du have en drink? - Gerne.
Jo længere vi sidder her, des dummere bliver vi.
Hun behandler dig som en møgunge.
Hun skal nok give os pengene.
Alle svage syrer er uopløselige. Sandt?
- Hvornår er det nødvendigt? - Vil du dumpe?
Når jeg en dag kører bil eller shopper -
- skal jeg vide, om eddike kan frigøre brint?
Skriver du det til eksamen?
Okay.
Falsk.
Godt. Der ser du.
Det der må gøre ondt. Vil du ikke have lidt af Craigs Oxy?
Nej, det er okay.
To legemer med samme temperatur har forskellig varme ...
Den kirke i nyhederne, ikke? Det var vel den, I plyndrede?
Åh gud, jeg vidste det.
Kan varme overføres eller ej?
Åh gud, bar du pistol?
Var det fedt? Hvor meget fik I?
50.000? 100.000?
Mere?
Jeg vil ikke tale om det.
Det var vel derfor, du gjorde det forbi med mig, ikke?
For at beskytte mig mod alt?
Så jeg ikke blev involveret?
Hvad nu, hvis jeg vil involveres, J?
Hvad nu, hvis det er det, jeg vil?
- Fandens. - Hvad sker der her?
- Sluk lampen der. - Hvorfor?
Ind i skabet. Hvor er din telefon?
Den ligger i køkkenet.
Fandens!
Bliv her. Jeg henter den.
Tag fat i hans håndled. Hold ham.
J.
- Hvem ellers er i huset? - Ingen, kun mig.
Se soveværelset.
- Er Smurf ikke her? - Hun skulle møde jer.
Hun dukkede ikke op.
Kom nu.
J, hvor har Smurf sine penge?
- Det ved jeg ikke. - Du lyver.
J.
Jeg sagde jo, jeg ikke ved det.
Hun har ingen pistol.
- Det ved jeg ikke! - Du lyver.
Der er penge bag tørretumbleren og i en skoæske på hendes værelse.
Er det rigtigt?
Tjek soveværelset og bag tørretumbleren.
Aquaman, det er bedst, at du ikke lyver over for mig.
Lad J gå, eller jeg skyder.
Forlad huset. Jeg tøver ikke med at gøre det.
Det bliver svært med sikringen på.
- Fandens! - Lort!
Nej!
- Hold mund! - Slip mig!
Så der er ingen andre her?
Nu ved jeg, at du lyver.
Ti bag tørretumbleren.
Tror du, jeg kom hertil for 25.000?
Hvor er de store penge?
Jeg ved det ikke. Jeg sværger.
Hvad gjorde du med benet? Heler det fint?
Jeg tror, hun kan lide dig. Kan du lide hende?
Få hende væk herfra.
- Nej! Fandens! - Se godt efter.
Det her er din skyld. Du og din familie skaber kun problemer.
Lyv ikke! I skal betale mig!
- Smurf har et lagerrum i Fremont! - Hvilket nummer?
Jeg viser jer det, hvis I lader Nicky gå.
Jeg lyver ikke. Lad bare Nicky være.
Nu kører vi. Tag hende med.
Bliv siddende i bilen.
Jeg sagde: "Bliv siddende i bilen".
J! Pope! Kom her!
Skat!
J! Hører du mig?
- Hvor har du været? - Det er okay.
- Rør dig ikke. - Tal til mig.
Snak videre.
Vi hjælper dig. Slap af.
- De tog Nicky. - Hvem tog Nicky?
Javi.
Javi? Kom de helt hertil?
Javi?
- Hallo? - Hej, det er mig.
- Nicky, det er Nicky. - Er hun okay?
Nicky, har de dig stadig?
- Nej. - Har du ringet til politiet?
- Nej. - Godt, lad være med det.
- Har de gjort dig fortræd? - Jeg klarer mig.
- Er hun okay? - Hun har det fint, J.
De satte mig af. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
- Sig, hvor du er, så henter vi dig. - I et kvarter.
Gå rundt. Se efter gadeskilte.
Trailhead og Ash.
Hvad?
Smurf, kan du ... kan du høre mig?
- Hvad er der? - Er hun okay?
Hallo? Smurf?
Hvad?
Smurf, kommer du?
Det var der, vi begravede ham.
Hvem?
Javis far.
Kommer du?
Smurf, kan du høre mig?
Hallo?
Kom nu.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com